屏弃 (bǐng qì) — verwerfen, aufgeben (formell, oft von Ideen, Gewohnheiten oder Systemen)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'verwerfen, aufgeben' – typischerweise für Ideen, Gewohnheiten oder Systeme. Literarischer als das alltägliche 抛弃; verwende es mit abstrakten Nomen wie 观念 oder 习惯.

Verb
verwerfenaufgeben (formell, oft von Ideen, Gewohnheiten oder Systemen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 屏弃。
    Wǒ men yīng gāi bǐng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Wir sollten diese veralteten Ideen verwerfen.
  • 屏弃，。
    Zhè ge jì huà bèi bǐng qì le, yīn wèi chéng běn tài gāo.
    Dieser Plan wurde aufgegeben, weil die Kosten zu hoch waren.
  • 屏弃。
    Tā jué dìng bǐng qì yí qiè bù liáng xí guàn.
    Er beschloss, alle schlechten Gewohnheiten aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屏píngwegwerfen
弃qìaufgeben

屏 und 弃 bedeuten beide beiseitelegen oder aufgeben; zusammen betonen sie das Wegwerfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屏 paart 尸 mit 并, das den Klang liefert.

屏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.