屏 (bǐng) — den Atem anhalten, unterdrücken; verwerfen, ablehnen
Definition
Als bǐng gelesen bedeutet diese gebundene Form 'zurückhalten / unterdrücken / verwerfen' und kommt nur in Zusammensetzungen wie 屏住呼吸 oder 摒弃 vor. Als píng gelesen bedeutet es 'Bildschirm' – ein völlig anderes Wort.
gebundene Form
den Atem anhaltenunterdrückenverwerfenablehnen
Leicht verwechselbar
- 摒bìngsieht ähnlich aus(gebunden) verwerfen; loswerden; entlassen (verwendet in Zusammensetzungen wie 摒弃 und 摒除)
- 饼bǐngklingt ähnlichrunder flacher Kuchen (z.B. Pfannkuchen, Pastete, Mondkuchen)
- 柄bǐngklingt ähnlichGriff (eines Werkzeugs, einer Waffe, eines Regenschirms usw.)
- 丙bǐngklingt ähnlichdritter der zehn Himmelsstämme (天干)
- 禀bǐngklingt ähnlich(gebundene Form) einem Vorgesetzten Bericht erstatten (in 禀报, 禀告)
- 秉bǐngklingt ähnlichhalten, ergreifen (literarisch)
Beispiele
- ，。Tā shēn xī yì kǒu qì, rán hòu bǐng zhù le hū xī.Sie atmete tief ein und hielt dann den Atem an.
- ，，。Zài guān jiàn shí kè, tā bǐng qì níng shén, bù gǎn yǒu rèn hé chā cuò.Im entscheidenden Moment hielt er den Atem an und konzentrierte sich, aus Angst, einen Fehler zu machen.
- ，。Gōng sī jué dìng bǐng qì jiù de shēng chǎn fāng shì, quán miàn shēng jí jì shù.Das Unternehmen beschloss, die alten Produktionsmethoden zu verwerfen und die Technologie vollständig zu modernisieren.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
屏 paart 尸 mit 并, das den Klang liefert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.