屏障 (píng zhàng) — Barriere (physisch oder metaphorisch)

Definition

屏障 betont eine Barriere, die abschirmt oder schützt (eine schirmartige Barriere). 障碍 ist das Hindernis, das den Fortschritt blockiert, 壁垒 die härtere figurative Mauer (Handel, ideologisch), 隔阂 die emotionale/kulturelle Distanz.

Substantiv
Barriere (physisch oder metaphorisch)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 屏障。
    Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
    Diese Bergkette ist eine natürliche Barriere, die die Stadt schützt.
  • 屏障。
    Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
    Es scheint eine unsichtbare Barriere zwischen ihnen zu geben.
  • 屏障。
    Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
    Der Küstenschutzgürtel ist eine Barriere gegen Taifune.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屏píngAbschirmung
障zhàngBarriere

屏 und 障 bezeichnen beide das Blockieren von etwas und ergeben eine physische oder metaphorische Barriere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屏 paart 尸 mit 并, das den Klang liefert.

屏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 阝 – in voller Form 阜 – steht neben 章, das den Laut liefert.

障 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.