属实 (shǔ shí) — bestätigt werden; wahr sein

Definition

属实 (shǔshí) ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung ‚sich als wahr erweisen‘ oder ‚nach Prüfung bestätigt werden‘. Es ist kein Synonym für 真实 (‚real, echt‘) – 属实 betont das Ergebnis der Überprüfung, nicht die inhärente Realität.

Verb
bestätigt werdenwahr sein

Beispiele

  • 属实。
    Tā de shuō fǎ jīng guò diào chá hòu shǔ shí le.
    Seine Aussage wurde nach der Untersuchung bestätigt.
  • ，属实。
    Jǐng chá zhǎo dào le zhèng jù, zhèng shí le tā de huà shǔ shí.
    Die Polizei fand Beweise, die bestätigten, dass seine Worte wahr waren.
  • 属实。
    Suǒ yǒu xìn xī bì xū jīng guò hé shí cái néng què rèn shì fǒu shǔ shí.
    Alle Informationen müssen überprüft werden, bevor bestätigt wird, ob sie wahr sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

属shǔEntsprechen
实shíFakt

属 bedeutet entsprechen, 实 bedeutet Fakt oder Wahrheit – das Ganze bedeutet, den Fakten zu entsprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.