屠龙 (tú lóng) — (Substantiv) eine hoch verfeinerte Fähigkeit ohne praktische Anwendung; eine nutzlose Kunst

Definition

屠龙 wird im Chengyu 屠龙之术 bildlich verwendet — eine brillante Fähigkeit ohne praktischen Nutzen, wie 'einen Drachen töten', wenn es keine Drachen gibt. Geprägt in Zhuangzi (庄子), um unpraktisches Lernen zu verspotten.

Substantiv
eine hoch verfeinerte Fähigkeit ohne praktische Anwendungeine nutzlose Kunst

Beispiele

  • 屠龙，。
    Tā huā le hěn duō nián yán jiū zhè mén tú lóng zhī shù, kě xī háo wú yòng chu.
    Er verbrachte viele Jahre damit, diese Drachenschlagkunst zu studieren, aber leider ist sie völlig nutzlos.
  • ，屠龙。
    Zhè zhǒng lǐ lùn suī rán jīng miào, què bú guò shì tú lóng zhī jì.
    Diese Theorie ist zwar exquisit, aber nichts weiter als eine Drachenschlagfertigkeit.
  • ，屠龙。
    Zài shí yòng zhǔ yì zhě kàn lái, tā de xué wèn wú yì yú tú lóng.
    Aus pragmatischer Sicht unterscheidet sich sein Wissen nicht vom Drachenschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

屠túschlachten
龙lóngDrache

屠 bedeutet schlachten und 龙 ist der Drache; der Ausdruck bezeichnet eine erhabene, aber praktisch unmögliche Leistung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屠 kombiniert 尸 (Körper) mit 者, das den Klang liefert.

屠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.