山寨 (shān zhài) — (Substantiv) Bergfestung; befestigtes Bergdorf (oft mit Banditen assoziiert); (Substantiv, übertragen) Fälschungen; nachgemachte Produkte; (Adjektiv) nachgemacht; imitiert; ohne Lizenz oder in Eigenregie hergestellt

Definition

Wörtlich 'Bergfestung' (die Substantivbedeutung), aber die moderne übertragene Verwendung – 'Fälschung, Nachahmung' (ein 山寨手机) – ist das, was dir am häufigsten begegnet. Leichter und umgangssprachlicher als 假冒/伪造/造假, die alle bewussten Betrug betonen.

Substantiv
Bergfestungbefestigtes Bergdorf (oft mit Banditen assoziiert)(Substantiv, übertragen) Fälschungennachgemachte Produkte
Adjektiv
nachgemachtimitiertohne Lizenz oder in Eigenregie hergestellt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 山寨，。
    Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.
    Dies ist eine alte Bergfestung, in der einst Banditen lebten.
  • 山寨，山寨。
    Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.
    Dieser Markt verkauft nur Nachahmungen, keine echten Produkte.
  • 山寨，。
    Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.
    Er kaufte ein gefälschtes Handy, und es ging nach drei Monaten kaputt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

山shānBerg
寨zhàiBefestigung

‘山’ platziert die ‘寨’ auf einem Hügel – damit wird ein befestigtes Bergdorf benannt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

寨 kombiniert 木 (Holz) mit 𡨄, das die Aussprache bestimmt; das Holz-Element zeigt, dass die Bedeutung mit Holz zusammenhängt.

寨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelLand & Ländlich

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.