崩溃 (bēng kuì) — zusammenbrechen; versagen; abstürzen

Definition

崩溃 ist ein starkes Verb für totalen Zusammenbruch – körperlich (Gesundheit), psychisch (Nervenzusammenbruch) oder systemisch (Wirtschaft, Computer). Stärker als 垮 (allgemeines Auseinanderfallen) und 破裂 (Beziehungsbruch); extremer als 瓦解 (von innen zerfallen).

Verb
zusammenbrechenversagenabstürzen

Beispiele

  • 崩溃。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà ér bēng kuì le.
    Er brach unter zu viel Druck zusammen.
  • 崩溃，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán bēng kuì le, hái méi bǎo cún wén jiàn.
    Mein Computer ist plötzlich abgestürzt, und ich hatte die Datei nicht gespeichert.
  • 崩溃，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bēng kuì le, hěn duō gōng sī dǎo bì le.
    Die Wirtschaft dieses Landes brach zusammen, und viele Firmen gingen bankrott.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

崩bēngzerbrechen
溃kuìeinstürzen

崩 beschreibt ein Zerbrechen und 溃 ein Einstürzen – zusammen bedeuten sie, dass etwas auseinanderfällt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

崩 verwendet 山 (Berg), um ein einstürzendes Gebirge zu beschreiben, und fügt 朋 hinzu, um den Laut anzugeben.

崩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.

溃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.