巡查 (xún chá) — patrouillieren, inspizieren (regelmäßig)

Definition

Ein formelles/behördliches Verb mit der Bedeutung 'patrouillieren, regelmäßig inspizieren' – wird für Beamte, Polizei oder Sicherheitskräfte verwendet, die regelmäßige Runden machen, offizieller als das alltägliche 巡逻.

Verb
patrouilliereninspizieren (regelmäßig)

Beispiele

  • 巡查。
    Jǐng fāng měi tiān dōu huì zài jiē shàng xún chá.
    Die Polizei patrouilliert jeden Tag auf den Straßen.
  • 巡查。
    Bǎo ān rén yuán zhèng zài chǎng fáng nèi xún chá.
    Das Sicherheitspersonal patrouilliert in der Fabrik.
  • 巡查。
    Tā men xún chá le zhěng gè biān jìng xiàn.
    Sie patrouillierten die gesamte Grenze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巡xúnPatrouille
查cháüberprüfen

巡 und 查 beschreiben beide das Umhergehen zur Überprüfung – das ergibt den Sinn von Patrouille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巡 kombiniert 辵, den Teil für Gehen, mit 川 als Lautbestandteil.

巡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.