巡逻 (xún luó) — patrouillieren

Definition

巡逻 ist ein regelmäßiger, wiederholter Rundgang auf einer Route (Wachen, Soldaten, Polizei) zur Überwachung oder Bewachung. 巡视 ist eine einmalige offizielle Inspektion oder Besichtigung, kein fortlaufender Streifengang.

Verb
patrouillieren

Beispiele

  • 巡逻。
    Bǎo ān měi tiān zài xiǎo qū lǐ xún luó.
    Die Sicherheitskräfte patrouillieren jeden Tag in der Nachbarschaft.
  • 巡逻。
    Shì bīng zài biān jìng xiàn shàng xún luó.
    Die Soldaten patrouillieren die Grenzlinie.
  • 巡逻。
    Tā men měi tiān lún liú xún luó liǎng cì.
    Sie patrouillieren im Wechsel zweimal täglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巡xúnpatrouillieren
逻luópatrouillieren

巡 (patrouillieren) und 逻 (patrouillieren) kombinieren sich zu einer kontinuierlichen Überwachung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巡 kombiniert 辵, den Teil für Gehen, mit 川 als Lautbestandteil.

巡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邏; 逻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邏 vereint 辶, was „gehen“ bedeutet, mit 羅 für den Laut; die vereinfachte Form 逻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

逻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.