工业部 (gōng yè bù) — Industrieministerium; Industrieabteilung (in einem Unternehmen)

Definition

Bezieht sich entweder auf ein staatliches Industrieministerium oder auf eine Industrie-/Produktionsabteilung innerhalb eines Unternehmens — der Kontext (国家 vs. 公司) klärt, welche gemeint ist.

Substantiv
IndustrieministeriumIndustrieabteilung (in einem Unternehmen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工业部。
    Zhōng guó de gōng yè bù fù zé zhì dìng gōng yè zhèng cè.
    Das chinesische Industrieministerium ist für die Formulierung der Industriepolitik zuständig.
  • 工业部。
    Tā zài gōng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Er hat viele Jahre im Industrieministerium gearbeitet.
  • 工业部。
    Zhè jiā gōng sī de gōng yè bù zhǔ yào fù zé shēng chǎn guǎn lǐ.
    Die Industrieabteilung dieses Unternehmens ist hauptsächlich für das Produktionsmanagement zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工业Industrie
工gōngArbeit业yèGeschäft
联合Nebenordnung
部bùMinisterium oder Behörde

工业 setzt sich aus 工 und 业 zusammen und bedeutet Industrie; mit 部 bezeichnet es ein Ministerium oder eine Industriebehörde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.