工会 (gōng huì) — Gewerkschaft, Arbeitnehmerverband

Definition

Substantiv
GewerkschaftArbeitnehmerverband
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工会。
    Tā men tōng guò gōng huì zhēng qǔ dào le gèng hǎo de gōng zī dài yù.
    Sie haben durch die Gewerkschaft bessere Löhne und Zusatzleistungen bekommen.
  • 工会。
    gōng huì Zǔ zhī le zhōu mò de kàng yì huó dòng.
    Die Gewerkschaft hat fürs Wochenende Protestaktivitäten organisiert.
  • 工会。
    Hěn duō gōng rén yīn wèi jiā rù gōng huì ér huò dé le fǎ lǜ bāng zhù.
    Viele Arbeiter haben Rechtshilfe bekommen, weil sie der Gewerkschaft beigetreten sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
会huìVereinigung

工 bezieht sich auf Arbeit oder Arbeiter und 会 ist eine Vereinigung; zusammen benennen sie eine Gewerkschaft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.