工具箱 (gōng jù xiāng) — Werkzeugkasten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Werkzeugkasten

Zählwort · 个

工具箱工具箱。
Wǒ mǎi le yì gōng jù xiāng xīn de gōng jù xiāng.
Ich habe einen neuen Werkzeugkasten gekauft.
工具箱。
Qǐng bǎ gōng jù xiāng ná dào chē jiān qù.
Bitte bring den Werkzeugkasten in die Werkstatt.
工具箱。
Tā de gōng jù xiāng lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng gōng jù.
Sein Werkzeugkasten ist voll mit verschiedenen Werkzeugen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工具Werkzeug

偏正Bestimmung + Kern

工 bedeutet Arbeit, 具 steht für Werkzeug und 箱 für eine Box – zusammen eine Werkzeugkiste.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

𥫗相箱

Bedeutungsteil形符xíngfú

𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

相

Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.