工夫 (gōng fu) — Zeit; Zeitraum; Freizeit; Mühe; Arbeit; Fertigkeit

Definition

工夫 kann 'Freizeit' bedeuten (没有工夫 = keine freie Zeit) oder 'Mühe/Fertigkeit, die in etwas gesteckt wird'. Anders als 空, das nur 'frei' oder 'leer' bedeutet, und anders als 功夫, das die Kampfkunst-Bedeutung hinzufügt.

Substantiv
ZeitZeitraumFreizeitMüheArbeitFertigkeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 工夫。
    Zhè duàn shí jiān wǒ huā le hěn dà gōng fu cái wán chéng.
    Ich habe in dieser Zeit viel Zeit und Mühe aufgewendet, um es zu schaffen.
  • ，工夫。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, méi yǒu gōng fu xiū xi.
    Er ist jeden Tag sehr beschäftigt und hat keine Freizeit, um sich auszuruhen.
  • 工夫。
    Zuò zhè ge cài xū yào hěn duō gōng fu.
    Die Zubereitung dieses Gerichts erfordert viel Zeit und Mühe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

工gōngArbeit
夫fūArbeitskraft

工 (Arbeit) und 夫 (Arbeitskraft) kombinieren sich zu dem Aufwand oder der benötigten Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.