工时 (gōng shí) — Arbeitsstunden, Arbeitszeit

Definition

工时 (gōngshí) bezieht sich auf die Arbeitszeit, gemessen in Stunden oder Personenstunden – sowohl die Zeit, die Arbeiter für eine Aufgabe aufwenden, als auch die Einheit, die bei der Kostenschätzung verwendet wird. Beispiele wie 加班工时 zeigen, dass es natürlich mit 加班 kombiniert wird, um Überstunden-Arbeitszeit zu bedeuten.

Substantiv
ArbeitsstundenArbeitszeit
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工时？
    Zhè ge xiàng mù xū yào duō shǎo gōng shí?
    Wie viele Arbeitsstunden braucht dieses Projekt?
  • 工时。
    Wǒ men zài yì zhōu nèi wán chéng le liǎng bǎi gè gōng shí.
    Wir haben 200 Arbeitsstunden innerhalb einer Woche erledigt.
  • 工时。
    Jiā bān gōng shí àn shuāng bèi gōng zī jì suàn.
    Überstunden werden mit doppeltem Lohn vergütet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
时shíStunde

工 bedeutet Arbeit und 时 bedeutet Stunde; das Wort bezeichnet Arbeitsstunden oder Mannstunden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.