工钱 (gōng qián) — (umgangssprachlich) Lohn, Bezahlung (für körperliche Arbeit oder kurzfristige Arbeit); Servicegebühr, Arbeitskosten (für Reparaturen, Dienstleistungen usw.)

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für Lohn oder Arbeitskosten, typischerweise für manuelle oder kurzfristige Arbeit und Reparaturdienste. Wird mit dem Zählwort 份 verwendet.

Substantiv
(umgangssprachlich) LohnBezahlung (für körperliche Arbeit oder kurzfristige Arbeit)ServicegebührArbeitskosten (für Reparaturen, Dienstleistungen usw.)
Zählwort · 份

Beispiele

  • ，工钱。
    Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
    Er hat einen Tag gearbeitet, und der Chef gab ihm hundert Kuai Lohn.
  • 工钱？
    Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
    Wie viel hat der Klimaanlagen-Reparateur für die Arbeit verlangt?
  • 工钱，。
    Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
    Mein Lohn wurde diesen Monat noch nicht ausgezahlt, und ich mache mir etwas Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
钱qiánGeld

工 und 钱 bilden zusammen das Geld, das für Arbeit gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.