巨细 (jù xì) — sich um alle großen und kleinen Angelegenheiten kümmern; gründlich und sorgfältig in Details
Definition
巨细 ist ein fast archaisches Schriftwort mit der Bedeutung 'jedes Detail, groß und klein', das hauptsächlich in festen Wendungen wie 事无巨细 ('jede Angelegenheit, groß oder klein') verwendet wird. Es ist kein alleinstehendes Verb – man sagt nicht 我巨细.
verb
sich um alle großen und kleinen Angelegenheiten kümmerngründlich und sorgfältig in Details
Examples
- 巨细，。Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.Er erledigt Dinge gründlich und lässt nie ein Detail aus.
- ，。Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.Er überprüft persönlich alles, egal ob groß oder klein.
- ，。Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.Dieser Manager kümmert sich um alles, Großes und Kleines, sodass das Unternehmen sehr reibungslos läuft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.