巨细 (jù xì) — sich um alle großen und kleinen Angelegenheiten kümmern; gründlich und sorgfältig in Details

Definition

巨细 ist ein fast archaisches Schriftwort mit der Bedeutung 'jedes Detail, groß und klein', das hauptsächlich in festen Wendungen wie 事无巨细 ('jede Angelegenheit, groß oder klein') verwendet wird. Es ist kein alleinstehendes Verb – man sagt nicht 我巨细.

Verb
sich um alle großen und kleinen Angelegenheiten kümmerngründlich und sorgfältig in Details

Beispiele

  • 巨细，。
    Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.
    Er erledigt Dinge gründlich und lässt nie ein Detail aus.
  • ，。
    Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.
    Er überprüft persönlich alles, egal ob groß oder klein.
  • 巨细，。
    Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.
    Dieser Manager kümmert sich um alles, Großes und Kleines, sodass das Unternehmen sehr reibungslos läuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巨jùriesig
细xìklein

巨 bedeutet riesig und 细 bedeutet klein – es umfasst alles von groß bis winzig.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.