TongTong
Anmelden

差不多 (chà bu duō) — (Adverb) fast, beinahe; (Adjektiv) ungefähr gleich, ähnlich, nicht schlecht

Definition

Hat zwei Verwendungen: als Adjektiv bedeutet es 'ungefähr gleich, nicht schlecht' (Überschneidung mit 不错 – 不错 ist ein pauschales Urteil, 差不多 vergleicht oft zwei Dinge); als Adverb bedeutet es 'fast' (in den meisten Kontexten austauschbar mit 几乎).

Adverb
fastbeinahe
Adjektiv
ungefähr gleichähnlichnicht schlecht

Beispiele

  • 差不多。
    Wǒ chà bu duō zuò wán le.
    Ich bin fast fertig.
  • 差不多。
    Tā shuō de zhōng wén wǒ chà bu duō dōu néng tīng dǒng.
    Ich kann fast alles Chinesisch verstehen, das er spricht.
  • 差不多。
    Zhè jiàn yī fu hé nà jiàn chà bu duō.
    Dieses Kleidungsstück und das da sind ungefähr gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

差chàabweichen
不多nicht viel
不bùnicht多duōviel
偏正Bestimmungswort + Grundwort

差 bedeutet abweichen, und 不多 heißt nicht viel; zusammen deuten sie darauf hin, dass der Unterschied gering ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterVergleich & Grad2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.