差劲 (chà jìn) — enttäuschend, nicht gut; (umgangssprachlich) ohne Kraft, Vitalität oder Charakter

Definition

Umgangssprachlich, direkt 'mies, schrecklich' – beschreibt Personen oder Dinge, die weit hinter den Erwartungen zurückbleiben. Stärker und lockerer als 糟糕, das eher 'chaotisch/schlecht' bedeutet.

Adjektiv
enttäuschendnicht gut(umgangssprachlich) ohne KraftVitalität oder Charakter

Beispiele

  • 差劲，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn chà jìn, wǒ kàn le shí fēn zhōng jiù zǒu le.
    Dieser Film war wirklich enttäuschend; ich bin nach zehn Minuten gegangen.
  • 差劲，。
    Tā zhè ge rén tài chà jìn le, yì diǎn zé rèn gǎn dōu méi yǒu.
    Er ist so eine enttäuschende Person; er hat kein Verantwortungsgefühl.
  • 差劲，。
    Nǐ men qiú duì jīn tiān de biǎo xiàn tài chà jìn le, shū dé zhè me cǎn.
    Die Leistung eures Teams heute war wirklich schlecht – ihr habt so deutlich verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

差chàMangel
劲jìnKraft

差 bedeutet hier 'Mangel' und 劲 bedeutet 'Kraft' – zusammen beschreibt das den Mangel an Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.