已婚 (yǐ hūn) — (formell) verheiratet (als Familienstand)

Definition

Wird als Adjektiv oder in festen Wendungen wie 已婚状态 (Familienstand) und 已婚人士 (verheiratete Personen) verwendet – fast ausschließlich in Formularen oder formellen/offiziellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell) verheiratet (als Familienstand)

Beispiele

  • 已婚。
    Qǐng zài yǐ hūn yì lán dǎ gōu.
    Bitte kreuze die Spalte 'verheiratet' an.
  • 已婚“”。
    Tā de yǐ hūn zhuàng tài shì "yǐ hūn".
    Sein Familienstand ist 'verheiratet'.
  • 已婚。
    yǐ hūn Rén shì kě yǐ shēn qǐng pèi ǒu qiān zhèng.
    Verheiratete Personen können ein Ehegattenvisum beantragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

已yǐbereits
婚hūnEhe

Es verbindet 已 (bedeutet bereits) mit 婚 (bedeutet Ehe), um auszudrücken, dass jemand verheiratet ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.