市容 (shì róng) — das Erscheinungsbild oder der Zustand einer Stadt (Straßen, Gebäude, Sauberkeit)

Definition

市容 bezieht sich auf das Gesamterscheinungsbild einer Stadt – Straßen, Gebäude, Sauberkeit, Beschilderung – meist im Zusammenhang mit staatlicher Instandhaltung oder städtischer Verbesserung. Im Gegensatz zu 城市 (die Stadt als Ort) bezeichnet 市容 spezifisch, wie die Stadt aussieht.

Substantiv
das Erscheinungsbild oder der Zustand einer Stadt (Straßen, Gebäude, Sauberkeit)

Beispiele

  • 市容，。
    Zhè ge chéng shì de shì róng hěn hǎo, jiē dào hěn gān jìng.
    Das Erscheinungsbild dieser Stadt ist sehr gut; die Straßen sind sehr sauber.
  • 市容。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì róng.
    Die Regierung arbeitet hart daran, das Erscheinungsbild der Stadt zu verbessern.
  • ，市容。
    Wèi le yíng jiē ào yùn huì, chéng shì dà lì zhěng zhì shì róng.
    Um die Olympischen Spiele zu begrüßen, unternahm die Stadt große Anstrengungen, ihr Erscheinungsbild zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

市shìStadt
容róngAussehen

市 benennt die Stadt und 容 ihr Aussehen – zusammen bedeuten sie das Erscheinungsbild der Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.