布满 (bù mǎn) — überall bedeckt sein, gefüllt sein mit (etwas)

Definition

Ein anschauliches Verb, das bedeutet, dass sich etwas über eine gesamte Oberfläche ausbreitet – wie Sterne, die den Himmel füllen, oder Falten, die ein Gesicht bedecken. Drückt aus, dass die Oberfläche vollständig bedeckt ist, nicht nur teilweise (im Unterschied zu 覆盖).

Verb
überall bedeckt seingefüllt sein mit (etwas)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 布满。
    Tiān kōng bù mǎn le xīng xing.
    Der Himmel ist mit Sternen gefüllt.
  • 布满。
    Tā de liǎn shàng bù mǎn le zhòu wén.
    Sein Gesicht ist mit Falten bedeckt.
  • 布满。
    Zhěng gè chéng shì bù mǎn le jī xuě.
    Die ganze Stadt ist mit Schnee bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

布bùausbreiten
满mǎnvoll

布 bedeutet ausbreiten und 满 bedeutet voll – zusammen heißt es überall bedecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.