布雷斯劳 (bù léi sī láo) — Breslau (historischer deutscher Name der Stadt, die heute Wrocław in Polen heißt)

Definition

Substantiv
Breslau (historischer deutscher Name der Stadt, die heute Wrocław in Polen heißt)

Beispiele

  • 布雷斯劳。
    bù léi sī láo Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Breslau ist eine historische Stadt in Polen.
  • ，布雷斯劳。
    Èr zhàn qián, bù léi sī láo shì dé guó de zhòng yào chéng shì.
    Vor dem Zweiten Weltkrieg war Breslau eine wichtige deutsche Stadt.
  • 布雷斯劳。
    Tā xiě le yì běn guān yú bù léi sī láo lì shǐ de shū.
    Er hat ein Buch über die Geschichte von Breslau geschrieben.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

布bù
雷léi
斯sī
劳láo

Die Zeichen 布雷斯劳 bilden zusammen den historischen deutschen Stadtnamen Breslau und haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.