TongTong
Anmelden

希望 (xī wàng) — hoffen; wünschen

Definition

希望 ist das alltägliche Verb 'hoffen/wünschen', verwendet für kleine Wünsche und große Hoffnungen. Es ist gebräuchlicher als das formellere 期望 und ist anders als 愿 nicht auf Segenswünsche oder literarische Formulierungen beschränkt.

Verb
hoffenwünschen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 希望。
    Wǒ xī wàng nǐ míng tiān lái.
    Ich hoffe, du kommst morgen.
  • 希望。
    Tā hěn xī wàng nǐ huí jiā.
    Er hofft wirklich, dass du nach Hause gehst.
  • 希望。
    Wǒ xī wàng yǒu hěn duō shí jiān.
    Ich hoffe, viel Zeit zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

希xīWunsch
望wàngerwarten

希望 verbindet 希 (Wunsch) und 望 (erwarten) und drückt den Wunsch aus, dass etwas geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

希 setzt sich aus 爻 und 巾 zusammen, wobei 巾 „Stoff“ bedeutet. Der Zusammenhang dieser Teile mit „Hoffnung“ wird nicht erklärt.

希 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.