带班 (dài bān) — eine Schicht, Klasse oder Arbeitsgruppe leiten; die Verantwortung übernehmen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, die Leitung einer Klasse, Schicht oder eines Arbeitsteams zu übernehmen – du führst und managst es, nicht nur eine Vertretung. Es unterscheidet sich von 负责 (verantwortlich sein) durch die aktive, praxisnahe Führung der Gruppe.

Verb
eine SchichtKlasse oder Arbeitsgruppe leitendie Verantwortung übernehmen

Beispiele

  • 带班，。
    Zhè xué qī tā fù zé dài bān, jiào chū jí bān.
    Dieses Semester leitet sie eine Klasse und unterrichtet das Anfängerniveau.
  • ，。
    Tā dài guò liǎng cì bān, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er hat schon zweimal Schichten geleitet, also hat er reichlich Erfahrung.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, zhāng jīng lǐ yào dài yí gè bān.
    Für diese Geschäftsreise wird Manager Zhang eine Schicht leiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàileiten
班bānKlasse; Schicht

带 bedeutet leiten und 班 steht für eine Klasse oder Schicht: also die Verantwortung für eine solche übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.