常住 (cháng zhù) — dauerhaft oder lange wohnen; (Buddhismus) dauerhafter Bewohner (eines Klosters) sein

Definition

Bedeutet 'dauerhaft wohnen' (verwendet in zusammengesetzten Begriffen wie 常住人口 für 'ständige Bevölkerung') und bezieht sich im Buddhismus auf einen Mönch, der vollzeit in einem Kloster lebt.

Verb
dauerhaft oder lange wohnen(Buddhismus) dauerhafter Bewohner (eines Klosters) sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 常住。
    Tā zài shàng hǎi cháng zhù le shí duō nián.
    Er wohnt seit über zehn Jahren dauerhaft in Shanghai.
  • 常住。
    Zhè zuò sì miào yǒu sān wèi cháng zhù hé shàng.
    Dieser Tempel hat drei ständig ansässige Mönche.
  • 常住。
    cháng zhù Rén kǒu zhǐ zài yí gè dì fāng zhù mǎn bàn nián yǐ shàng de rén.
    Die ständige Bevölkerung bezieht sich auf Menschen, die länger als ein halbes Jahr an einem Ort gelebt haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chánglangfristig
住zhùwohnen

常 steht für lange Dauer und 住 für das Wohnen – somit eine dauerhafte Wohnstätte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.