常备 (cháng bèi) — immer (etwas) bereit oder vorbereitet haben; ständig griffbereit oder auf Lager sein

Definition

常备 (cháng bèi) bedeutet, etwas als ständigen Vorrat bereitzuhalten – Vorräte, Medikamente oder einen Zustand der Bereitschaft, der jederzeit aufrechterhalten wird.

Verb
immer (etwas) bereit oder vorbereitet habenständig griffbereit oder auf Lager sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 常备。
    Jiā lǐ yīng gāi cháng bèi yì xiē jí jiù yòng pǐn.
    Du solltest zu Hause immer ein paar Erste-Hilfe-Vorräte haben.
  • 常备。
    Jūn duì bì xū cháng bèi bú xiè.
    Das Militär muss ständig auf der Hut sein, ohne nachzulassen.
  • 常备。
    Zhè ge yào fáng cháng bèi gè zhǒng cháng yòng yào.
    Diese Apotheke hat immer alle Arten von gängigen Medikamenten auf Lager.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chángImmer
备bèivorbereiten

Immer und vorbereiten kombiniert bedeuten, etwas stets bereitzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.