常情 (cháng qíng) — gesunder Menschenverstand (in menschlichen Beziehungen); was normal und vernünftig ist

Definition

常情 bezieht sich darauf, was in menschlichen Beziehungen als normal und vernünftig empfunden wird – der 'gesunde Menschenverstand' im Umgang miteinander, oft verwendet in der festen Phrase 人之常情 ('nur menschlich').

Substantiv
gesunder Menschenverstand (in menschlichen Beziehungen)was normal und vernünftig ist

Beispiele

  • ，常情。
    Péng you zhī jiān hù xiāng bāng zhù, zhè shì cháng qíng.
    Freunde, die einander helfen – das ist doch selbstverständlich.
  • ，。
    Guò nián huí jiā kàn fù mǔ, zhè shì rén zhī cháng qíng.
    Zu Neujahr nach Hause zu gehen, um seine Eltern zu sehen – das ist menschlich.
  • ，。
    Tā shēng qì yě shì rén zhī cháng qíng, nǐ bié guài tā.
    Sein Ärger ist auch nur natürlich – mach ihm keine Vorwürfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chánggewöhnlich; üblich
情qíngSituation; Gefühl

常 bedeutet gewöhnlich oder üblich und 情 steht für Situation oder Gefühl: also das, was normal und vernünftig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.