TongTong
Anmelden

帽子 (mào zi) — Hut, Kappe (Kopfbedeckung); (übertragen) Etikett, schlechter Ruf (wie in 扣帽子 'jemandem ein Etikett verpassen')

Definition

Substantiv für Kopfbedeckung. Passt natürlich zum Verb 戴 ('tragen'). 摘 bedeutet 'abnehmen' (auch bei Hüten). Die übertragene Bedeutung ist 'Etikett' (z.B. 扣帽子 'jemandem ein Etikett ankleben'), nicht ein physisches Etikett wie 标签.

Substantiv
HutKappe (Kopfbedeckung)(übertragen) Etikettschlechter Ruf (wie in 扣帽子 'jemandem ein Etikett verpassen')
Zählwort · 顶

Beispiele

  • ，帽子。
    Wài miàn hěn lěng, nǐ zuì hǎo dài yì dǐng mào zi.
    Draußen ist es kalt, du solltest besser einen Hut tragen.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan gěi bié rén kòu mào zi, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Er gibt anderen immer gerne Etiketten, und alle sind unglücklich.
  • 帽子，。
    Zhè dǐng mào zi tài dà le, wǒ dài bù liǎo.
    Dieser Hut ist zu groß; ich kann ihn nicht tragen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

帽màoMütze
子zǐ

帽子 kombiniert 帽, eine Mütze, mit 子, um das gängige Wort für Kopfbedeckung zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 3Schuhe & Accessoires2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.