帽子 (mào zi) — Hut, Kappe (Kopfbedeckung); (übertragen) Etikett, schlechter Ruf (wie in 扣帽子 'jemandem ein Etikett verpassen')
Definition
Substantiv für Kopfbedeckung. Passt natürlich zum Verb 戴 ('tragen'). 摘 bedeutet 'abnehmen' (auch bei Hüten). Die übertragene Bedeutung ist 'Etikett' (z.B. 扣帽子 'jemandem ein Etikett ankleben'), nicht ein physisches Etikett wie 标签.
noun
HutKappe (Kopfbedeckung)(übertragen) Etikettschlechter Ruf (wie in 扣帽子 'jemandem ein Etikett verpassen')
Measure word · 顶
Examples
- ，帽子。Wài miàn hěn lěng, nǐ zuì hǎo dài yì dǐng mào zi.Draußen ist es kalt, du solltest besser einen Hut tragen.
- ，。Tā zǒng xǐ huan gěi bié rén kòu mào zi, dà jiā dōu bù gāo xìng.Er gibt anderen immer gerne Etiketten, und alle sind unglücklich.
- 帽子，。Zhè dǐng mào zi tài dà le, wǒ dài bù liǎo.Dieser Hut ist zu groß; ich kann ihn nicht tragen.
Appears in
Browse more HSK 4 words or search the full 43,000-word dictionary.