TongTong
Anmelden

干吗 (gàn má) — (umgangssprachlich) was tun; warum

Definition

干吗 (gàn má) ist ein lässiger, gesprochener Ausdruck für 'warum?' oder 'wozu?' — nie schriftlich. Tritt mit 不 auf für 'warum hast du nicht…?', wie in 你干吗不…?

Verb
(umgangssprachlich) was tunwarum

Beispiele

  • 干吗？
    Nǐ gàn má ne?
    Was machst du da?
  • 干吗？
    Nǐ gàn má bù zǎo diǎn gào sù wǒ?
    Warum hast du mir nicht früher Bescheid gesagt?
  • 干吗？
    Tā gàn má zǒng shì bù kāi xīn?
    Warum ist er immer unglücklich?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嗎; 吗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ嗎ma
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嗎 verbindet 口 (Mund) mit 馬, was den Klang angibt. Das vereinfachte 吗 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine rechte Seite nicht das historische 馬 ist.

吗 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.