干扰 (gān rǎo) — stören; beeinträchtigen (von Personen, Arbeit oder Aktivitäten); beeinträchtigen (von Signalen, Funkwellen oder anderen physikalischen Phänomenen)

Definition

干扰 bedeutet 'stören oder beeinträchtigen' und gilt sowohl für Personen/Arbeit als auch für physikalische Signale (Funk, Elektronik). 干涉 ist stärker und bewusster (Einmischung in die Angelegenheiten anderer); 插手 ist ähnlich, aber spezifisch 'sich in eine Aufgabe oder Situation einmischen'.

Verb
störenbeeinträchtigen (von Personen, Arbeit oder Aktivitäten)beeinträchtigen (von Signalen, Funkwellen oder anderen physikalischen Phänomenen)

Beispiele

  • 干扰。
    Qǐng bú yào gān rǎo tā xiū xi.
    Bitte störe ihn nicht bei seiner Ruhe.
  • 干扰。
    Shǒu jī xìn hào bèi gān rǎo le.
    Das Handysignal wird gestört.
  • ，干扰。
    Tā shuō huà shēng yīn tài dà, gān rǎo dé wǒ wú fǎ zhuān xīn.
    Er hat so laut gesprochen, dass es meine Konzentration gestört hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gāneinmischen
扰rǎostören

干 bedeutet einmischen und 扰 heißt stören – zusammen beschreiben sie eine Störung oder Unterbrechung.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.