干系 (gān xì) — Beteiligung (an einer Sache); Verbindung; Verwicklung

Definition

Formales Substantiv, das die 'Beteiligung' oder 'Verbindung' zu einer Angelegenheit bedeutet – fast immer in Kontexten von Verantwortung oder Haftung, wie in 脱不了干系 ('kann der Beteiligung nicht entkommen').

Substantiv
Beteiligung (an einer Sache)VerbindungVerwicklung

Beispiele

  • 干系。
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
    Diese Angelegenheit hat eine Verbindung zu ihm.
  • 干系。
    Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
    Er kann der Beteiligung an diesem Unfall nicht entkommen.
  • 干系。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
    Die Polizei untersucht seine Verbindung zu dem Fall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gānbetreffen
系xìverbinden

干系 verbindet 干 (betreffen) und 系 (verbinden) und drückt die Idee von Beteiligung oder Verbindung aus.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.