干红 (gān hóng) — trockener Rotwein | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Kurzform von 干红葡萄酒 – ‚trockener Rotwein‘ (干 = trocken, kein Restzucker; 红 = rote Traube). In den Beispielen Gegensatz zu 甜酒 (süßer Wein).

Substantiv

trockener Rotwein

Zählwort · 瓶

干红。
Jīn wǎn wǒ men hē yì píng gān hóng ba.
Lass uns heute Abend eine Flasche trockenen Rotwein trinken.
干红。
Zhè jiā cān tīng de gān hóng wèi dào bú cuò.
Der trockene Rotwein in diesem Restaurant schmeckt ganz gut.
干红，。
Tā xǐ huan gān hóng, bù xǐ huan tián jiǔ.
Er mag trockenen Rotwein, nicht süßen Wein.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

干 (trocken) + 红 (rot): trockener Rotwein.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Heute gleicher Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.