干预 (gān yù) — eingreifen; sich einbringen (in neutralem oder positivem Sinne); sich einmischen; stören (in negativem Sinne, unerwünschte Beteiligung implizierend)
Definition
干预 umfasst sowohl neutrales 'eingreifen' (z.B. Regierungsmaßnahmen) als auch negatives 'sich einmischen'; breiter im Umfang als 干涉, das stärker in Richtung unerwünschter Einmischung tendiert.
Verb
eingreifensich einbringen (in neutralem oder positivem Sinne)sich einmischenstören (in negativem Sinne, unerwünschte Beteiligung implizierend)
Beispiele
- 干预。Zhèng fǔ jué dìng gān yù zhè cì jīng jì wēi jī.Die Regierung beschloss, in diese Wirtschaftskrise einzugreifen.
- 干预。Qǐng bú yào gān yù wǒ men zhī jiān de sī shì.Bitte misch dich nicht in die privaten Angelegenheiten zwischen uns ein.
- 干预。Lián hé guó pài chū wéi hé bù duì gān yù gāi dì qū chōng tū.Die Vereinten Nationen schickten Friedenstruppen, um in den Konflikt in dieser Region einzugreifen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
干 und 预 drücken beide das Einbeziehen aus – zusammen bedeuten sie eingreifen oder sich einmischen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.