平安 (píng ān) — sicher; wohlbehalten; friedlich; in Frieden

Definition

平安 bedeutet 'wohlbehalten' – betont, dass jemand ohne Schaden ankommt oder durchkommt, oder ein Leben ohne Probleme. 安全 ist gebräuchlicher für allgemein 'sicher'; 平安 kommt oft in Segenswünschen (一路平安) und in 平安到达 vor.

Adjektiv
sicherwohlbehaltenfriedlichin Frieden

Beispiele

  • 平安。
    Tā zuò fēi jī píng ān dào dá le.
    Er kam wohlbehalten mit dem Flugzeug an.
  • 平安。
    Zhù nǐ yì shēng píng ān.
    Ich wünsche dir Frieden für dein ganzes Leben.
  • 平安。
    Wǒ men xī wàng shì jiè yǒng yuǎn píng ān.
    Wir hoffen, dass die Welt für immer in Frieden sein wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngruhig
安ānsicher

平安 kombiniert 平 und 安, die beide Ruhe und Sicherheit vermitteln, um „unversehrt und sicher“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.