平平安安 (píng píng ān ān) — wohlbehalten; friedlich; ohne Zwischenfälle

Definition

Eine feste Reduplikationsphrase mit der Bedeutung 'gesund und unversehrt, ohne Zwischenfall' – als herzlicher Wunsch (z. B. Segenswünsche vom Typ 一路平安) für eine Reise, das Leben oder die Familie, nicht als neutrale Zustandsbeschreibung.

gebundene Form
wohlbehaltenfriedlichohne Zwischenfälle

Beispiele

  • 平平安安。
    Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
    Ich wünsche dir ein Leben voller Frieden und Sicherheit.
  • 平平安安。
    Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
    Ich hoffe, deine Reise diesmal verläuft sicher und reibungslos.
  • 平平安安。
    Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
    Die ganze Familie gesund und unversehrt zu haben, ist das größte Glück.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

平平
平píngfriedlich平píngfriedlich
安安
安ānsicher安ānsicher

平 und 安 werden wiederholt, um Frieden und Sicherheit zu verstärken – das bedeutet sicher und unversehrt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.