平庸 (píng yōng) — mittelmäßig; gewöhnlich und unauffällig (oft mit negativer Konnotation)

Definition

平庸 beschreibt eine Person, Arbeit oder ein Leben, die/das unauffällig gewöhnlich und enttäuschend ist – stärker als 平凡 (einfach gewöhnlich) und immer negativ. 淡然 und 冷淡 konzentrieren sich auf kalte Emotionen; 中庸 bezeichnet die konfuzianische Idee der Mitte.

Adjektiv
mittelmäßiggewöhnlich und unauffällig (oft mit negativer Konnotation)

Beispiele

  • 平庸，。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn píng yōng, suǒ yǐ lǎo bǎn bú tài mǎn yì.
    Seine Arbeitsleistung ist mittelmäßig, daher ist der Chef nicht sehr zufrieden.
  • 平庸，。
    Wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó, wǒ xiǎng zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ich will kein mittelmäßiges Leben führen; ich will meine eigenen Träume verfolgen.
  • 平庸，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng yōng, méi shén me zhí dé kàn de.
    Die Handlung dieses Films ist mittelmäßig; es gibt nichts Sehenswertes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平pínggewöhnlich
庸yōngmittelmäßig

平 (gewöhnlich) und 庸 (mittelmäßig) kombiniert man zu „unauffällig/unbedeutend“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
庚庚gēng
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

庸 besteht aus 庚 und 同; 同 liefert den Klang. Ursprünglich bedeutete es wohl eine große Glocke.

庸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.