平添 (píng tiān) — etwas (eine abstrakte Eigenschaft oder ein Element) zu etwas hinzufügen, oft unerwartet oder als natürliche Folge

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, dass etwas einer bestehenden Situation auf natürliche oder unerwartete Weise eine Eigenschaft hinzufügt. Es impliziert eine passive, ungeplante Wirkung und keine bewusste Handlung.

Verb
etwas (eine abstrakte Eigenschaft oder ein Element) zu etwas hinzufügen, oft unerwartet oder als natürliche Folge

Beispiele

  • 平添。
    Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.
    Dieser Regen hat der Reise ziemlich viel Ärger hinzugefügt.
  • 平添。
    Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.
    Ihr Lächeln verlieh der Party eine fröhliche Atmosphäre.
  • 平添。
    Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.
    Die neue Politik hat für Unternehmen Unsicherheit hinzugefügt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平píngeinfach
添tiānhinzufügen

平 deutet auf etwas Einfaches oder Natürliches hin und 添 bedeutet hinzufügen – das Wort beschreibt etwas, das unerwartet oder ganz selbstverständlich hinzugefügt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.