平行 (píng xíng) — parallel (Linien, Straßen usw.); gleichzeitig; zeitgleich; gleichrangig; auf einer Ebene

Definition

Wird für Dinge (Linien, Ereignisse, Ränge) verwendet, die nebeneinander auf gleicher Ebene verlaufen, ohne sich zu treffen. Für "concurrent processes" ist 并行 der Fachbegriff; 同期 bezieht sich auf denselben Zeitraum.

parallel (Linien, Straßen usw.)gleichzeitigzeitgleichgleichrangigauf einer Ebene

Beispiele

  • 平行。
    Zhè tiáo lù hé nà tiáo lù shì píng xíng de.
    Diese Straße und jene Straße sind parallel.
  • 平行。
    Liǎng gè huì yì píng xíng jǔ xíng.
    Die beiden Treffen finden gleichzeitig statt.
  • 平行。
    Wǒ men bù mén de jīng lǐ hé fù jīng lǐ shì píng xíng zhí wèi.
    Der Manager und der stellvertretende Manager in unserer Abteilung haben den gleichen Rang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平píngeben/gleich
行xínggehen/laufen

平 bedeutet „eben/gleich“, und 行 bedeutet „gehen/laufen“; zusammen beschreiben sie Dinge, die gleichmäßig voranschreiten und auf dem gleichen Niveau bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.