平躺 (píng tǎng) — flach auf dem Rücken liegen

Definition

平躺 bedeutet, flach auf dem Rücken zu liegen – der Fokus liegt auf der Haltung (flach, auf dem Rücken), nicht nur auf dem Hinlegen im Allgemeinen. Kombiniert mit Ortsangaben wie 在床上 / 在地上.

Verb
flach auf dem Rücken liegen

Beispiele

  • 平躺。
    Yī shēng ràng tā píng tǎng zài chuáng shàng xiū xi.
    Der Arzt sagte ihm, er solle flach auf dem Bett liegen und sich ausruhen.
  • 平躺。
    Tā xǐ huan píng tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún.
    Sie liegt gern auf dem Rücken im Gras und schaut den Wolken zu.
  • 平躺，。
    Nǐ zuì hǎo píng tǎng, bié luàn dòng.
    Du legst dich am besten flach hin und bewegst dich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平píngflach
躺tǎngliegen

„平“ beschreibt eine flache Position und „躺“ das Liegen – zusammen horizontal liegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

躺 verbindet 身 (Körper) mit 尚, das den Laut bestimmt.

躺 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.