平静 (píng jìng) — ruhig, friedlich, gelassen

Definition

平静 beschreibt einen ruhigen emotionalen oder atmosphärischen Zustand – die Stimmung, den Ton einer Person oder eine Szene ohne Störung. Es impliziert oft, dass man nach Turbulenzen zur Ruhe gekommen ist, gelassener als 安静 (das sich auf Stille konzentriert) und weniger gewichtig als 宁静.

Adjektiv
ruhigfriedlichgelassen

Beispiele

  • 平静。
    Tā de xīn qíng hěn píng jìng.
    Seine Stimmung ist ruhig.
  • 平静，。
    Zhè ge dì fāng hěn píng jìng, shì hé xiū xi.
    Dieser Ort ist friedlich, geeignet zum Ausruhen.
  • 平静。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng jìng.
    Der Ton seiner Rede ist ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngruhig
静jìngstill

平静 vereint 平 „ruhig“ und 静 „still“, um einen friedlichen Zustand zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.