年头 (nián tóu) — Jahr (oft beim Zählen von Jahren, z. B. 三个年头); die Zeiten; die gegenwärtige Ära oder Situation (wie in 这年头); (veraltet) Ernte; landwirtschaftlicher Ertrag

Definition

Eine umgangssprachliche Art, 'Jahr' zu sagen, wenn man die Dauer zählt (三个年头 = drei Jahre), und oft verwendet in 这年头 ('heutzutage'), um die aktuelle Lage zu beschreiben. Die Bedeutung 'Ernte' ist veraltet.

Substantiv
Jahr (oft beim Zählen von Jahren, z. B. 三个年头)die Zeitendie gegenwärtige Ära oder Situation (wie in 这年头)(veraltet) Erntelandwirtschaftlicher Ertrag
Zählwort · 个

Beispiele

  • 年头。
    Wǒ men zài yì qǐ yǐ jīng sān gè nián tóu le.
    Wir sind schon seit drei Jahren zusammen.
  • 年头。
    Zhè nián tóu zhǎo gōng zuò bǐ cóng qián nán duō le.
    Heutzutage ist es viel schwieriger, einen Job zu finden als früher.
  • 年头，。
    Jīn nián shì gè hǎo nián tóu, liáng shi shōu cheng bú cuò.
    Dieses Jahr ist ein gutes Erntejahr; die Getreideernte ist ordentlich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

年niánJahr
头tóuZeitende

年 steht für ein Jahr und 头 erweitert das auf einen Zeitraum oder die gegenwärtige Ära.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Monate & DatenZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.