年景 (nián jǐng) — die Jahresernte; der Gesamtzustand (gut oder schlecht) eines Jahres (oft landwirtschaftlich); die Atmosphäre oder Umstände eines bestimmten Jahres, besonders um Neujahr herum

Definition

Ein traditionelles, leicht literarisches Wort dafür, wie ein Jahr insgesamt verläuft — hauptsächlich die Ernte oder das allgemeine Glück eines Jahres. Oft in Neujahrswünschen zu hören (好年景), literarischer als das einfache '年'.

Substantiv
die Jahresernteder Gesamtzustand (gut oder schlecht) eines Jahres (oft landwirtschaftlich)die Atmosphäre oder Umstände eines bestimmten Jahres, besonders um Neujahr herum

Beispiele

  • 年景，。
    Jīn nián de nián jǐng hěn hǎo, zhuāng jia cháng dé tè bié zhuàng.
    Die diesjährige Ernte ist sehr gut; die Feldfrüchte wachsen besonders kräftig.
  • ，年景。
    Zhè jǐ nián jīng jì bù jǐng qì, nián jǐng yě bù rú cóng qián le.
    In den letzten Jahren war die Wirtschaft schwach, und die Zeiten sind nicht mehr so gut wie früher.
  • ，年景。
    Guò nián shí, dà jiā dōu shuō yào yǒu hǎo nián jǐng.
    Zu Neujahr sagt jeder, dass er ein gutes Jahr vor sich haben möchte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
景jǐngSzene

年 bedeutet Jahr und 景 bedeutet Szene – damit wird die Aussicht oder die Bedingungen eines Jahres beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.