年间 (nián jiān) — während der Jahre von (einem bestimmten Zeitraum, z.B. einer Herrschaft oder Ära)

Definition

年间 markiert einen Zeitraum von Jahren, der an eine benannte Periode (eine Herrschaft, einen Krieg oder eine Ära) gebunden ist – das davorstehende Substantiv ist ERFORDERLICH, wird nie allein verwendet. Fungiert als Adverbial.

Adverb
während der Jahre von (einem bestimmten Zeitraum, z.B. einer Herrschaft oder Ära)

Beispiele

  • 年间，。
    Qián lóng nián jiān, zhōng guó de jīng jì hé wén huà dōu dá dào le gāo fēng.
    Während der Qianlong-Herrschaft erreichten Chinas Wirtschaft und Kultur einen Höhepunkt.
  • 年间，。
    Zhàn zhēng nián jiān, xǔ duō jiā tíng bèi pò lí kāi jiā xiāng.
    Während der Kriegsjahre wurden viele Familien gezwungen, ihre Heimatstädte zu verlassen.
  • 年间，。
    Wén gé nián jiān, jiào yù xì tǒng shòu dào le yán zhòng pò huài.
    Während der Jahre der Kulturrevolution erlitt das Bildungssystem schwere Schäden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
间jiānZeitraum

年间 verbindet 年 „Jahr“ und 间 „Zeitraum“ und bezeichnet einen mehrere Jahre umfassenden Zeitraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.