并排 (bìng pái) — Seite an Seite; nebeneinander

Definition

Wird verwendet, um zwei oder mehr Personen oder Dinge zu beschreiben, die in derselben Linie nebeneinander angeordnet sind, oft als Adverbial vor einem Verb (并排走, 并排坐).

Adverb
Seite an Seitenebeneinander

Beispiele

  • 并排。
    Tā men yán zhe xiǎo lù bìng pái zǒu zhe.
    Sie gehen nebeneinander den Weg entlang.
  • 并排。
    Mén kǒu yǒu liǎng liàng chē bìng pái tíng zhe.
    Vor der Tür stehen zwei Autos nebeneinander geparkt.
  • 并排。
    Tā men bìng pái zuò zài shā fā shàng liáo tiān.
    Sie sitzen nebeneinander auf dem Sofa und plaudern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìnggemeinsam/parallel
排páiReihe

并 (gemeinsam/parallel) + 排 (Reihe) bedeutet nebeneinander.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.