并进 (bìng jìn) — gemeinsam vorankommen, gleichzeitig Fortschritte machen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Seite an Seite / parallel vorankommen' – wird verwendet, wenn zwei oder mehr Anstrengungen gemeinsam voranschreiten, nicht nacheinander. Passt natürlich zu 共同.

Verb
gemeinsam vorankommengleichzeitig Fortschritte machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    Die beiden Projekte müssen gemeinsam vorankommen.
  • ，并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    Bei Reformen müssen Geschwindigkeit und Stabilität gleichzeitig voranschreiten.
  • ，并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    Wir müssen uns vereinen und gemeinsam vorankommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìnggemeinsam
进jìnvorankommen

并进 setzt 并 „gemeinsam“ vor 进 „vorankommen“ und bedeutet gleichzeitiger Fortschritt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.