TongTong
Anmelden

幸运 (xìng yùn) — glücklich; Glück haben; Glück; Schicksal

Definition

幸运 funktioniert sowohl als Adjektiv ('Glück haben') als auch als Substantiv ('Glück'). Im Vergleich zu 运气 (Zufall/Glück als abstrakte Kraft) betont 幸运 den glücklichen Zustand oder das Ergebnis selbst.

glücklichGlück habenGlückSchicksal

Beispiele

  • 幸运，。
    Jīn tiān wǒ hěn xìng yùn, jiàn dào le lǎo péng you.
    Ich habe heute großes Glück – ich bin einem alten Freund begegnet.
  • 幸运，。
    xìng yùn Hěn zhòng yào, dàn shì nǔ lì gèng zhòng yào.
    Glück ist wichtig, aber Anstrengung ist noch wichtiger.
  • 幸运，。
    Nǐ zhēn xìng yùn, zhǎo dào le zhè me hǎo de gōng zuò.
    Du hast wirklich Glück, so einen guten Job gefunden zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幸xìngglücklich
运yùnGlück

Das 幸 (glücklich) beschreibt die 运 (Glück), was „glücklich“ oder „vorteilhaft“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterGlücksspiel & Zufall2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.