幽深 (yōu shēn) — (von einem Ort) tief, abgeschieden und ruhig; entlegen und still

Definition

Beschreibt einen Ort, der tief, ruhig und abgelegen wirkt – einen Wald, ein Tal oder einen Tempelpfad. Ein literarischeres, atmosphärischeres Wort als das einfache 深 ('tief').

Verb
(von einem Ort) tiefabgeschieden und ruhigentlegen und still

Beispiele

  • 幽深，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn yōu shēn, liǎng biān dōu shì dà shù.
    Dieser Weg ist tief und ruhig, mit großen Bäumen auf beiden Seiten.
  • 幽深，。
    Shān gǔ lǐ fēi cháng yōu shēn, zhǐ néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    Das Tal ist sehr tief und abgeschieden; man hört nur Vogelgesang.
  • 幽深，。
    Gǔ miào cáng zài yōu shēn de shù lín zhōng, hěn shǎo yǒu rén zhǎo dào.
    Der alte Tempel ist im tiefen, ruhigen Wald versteckt, und nur wenige Menschen finden ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

幽yōuabgeschieden
深shēntief

幽 drückt Abgeschiedenheit aus und 深 drückt Tiefe aus – zusammen beschreibt das einen abgelegenen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.