深 (shēn) — tief (von Wasser, Loch, Farbe usw.); (übertragen) tief, tiefgründig (von Verständnis, Gefühl usw.)

Definition

Das grundlegende Adjektiv 'tief' wird sowohl für physische Tiefe (Wasser, Löcher) als auch für übertragene Tiefe (Gefühle, Verständnis) verwendet. Für 'tiefgründig/eindrucksvoll' ist 深刻 bei Gedanken und Eindrücken gebräuchlicher.

tief (von Wasser, Loch, Farbe usw.)(übertragen) tieftiefgründig (von Verständnis, Gefühl usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 深，。
    Zhè ge hú hěn shēn, xià tiān kě yǐ yóu yǒng.
    Dieser See ist tief – du kannst im Sommer schwimmen.
  • 深，？
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài shēn le, yǒu qiǎn yì diǎn de ma?
    Die Farbe dieser Kleidung ist zu dunkel; hast du eine hellere?
  • 深，。
    Tā duì zhè ge wèn tí liǎo jiě hěn shēn, kě yǐ wèn tā.
    Er hat ein tiefes Verständnis für dieses Problem – du kannst ihn fragen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Größe & Dimension2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.