幽静 (yōu jìng) — abgeschieden und ruhig (von einem Ort)

Definition

Beschreibt einen Ort, der abgeschieden und still wirkt – wie ein entlegener Pfad oder ein bewaldeter Park. Stärker und atmosphärischer als 安静, das einfach ‚ruhig‘ an jedem Ort bedeutet.

Adjektiv
abgeschieden und ruhig (von einem Ort)

Beispiele

  • 幽静，。
    Zhè ge gōng yuán hěn yōu jìng, shì hé sàn bù.
    Dieser Park ist sehr abgeschieden und ruhig, ideal für einen Spaziergang.
  • 幽静，。
    Shān jiān de xiǎo lù shí fēn yōu jìng, zhǐ yǒu niǎo jiào shēng.
    Der Bergpfad war sehr abgeschieden und still, nur Vogelgezwitscher war zu hören.
  • 幽静。
    Wǒ xǐ huan zài yōu jìng de huán jìng lǐ dú shū.
    Ich lese gerne in einer abgeschiedenen und stillen Umgebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

幽yōuabgeschieden
静jìngruhig

幽 (abgeschieden) + 静 (ruhig): abgeschieden und ruhig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.