庆幸 (qìng xìng) — froh sein (dass etwas Schlimmes nicht passiert ist); erleichtert und dankbar sein

Definition

庆幸 (qìngxìng) bedeutet, froh zu sein, dass ein schlechtes Ergebnis vermieden wurde – es gibt immer eine implizite 'etwas Schlimmes hätte passieren können'. Anders als 开心 (allgemeine Freude) oder 祝贺/庆祝 (ein Ereignis feiern) ist 庆幸 Erleichterung, nicht Freude oder Feier.

Verb
froh sein (dass etwas Schlimmes nicht passiert ist)erleichtert und dankbar sein

Beispiele

  • 庆幸。
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    Ich bin froh, dass ich damals nicht aufgegeben habe.
  • 庆幸，。
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    Glücklicherweise hat dieses Erdbeben keine Verletzten gefordert.
  • 庆幸。
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Er war froh, dass er gerade noch den letzten Bus erwischt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

庆qìngfeiern
幸xìngGlück

庆 steht für Feiern und 幸 für Glück – daher bedeutet 庆幸 sich über ein glückliches Ergebnis zu freuen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慶; 庆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 庆 stammt vom traditionellen 慶 ab, das 廌 (dargestellt als Antilope) mit 心 (Herz) verbindet. Der Herz-Teil symbolisiert Güte oder Segen, und das Erhalten eines solchen schönen Tieres war ein Grund zum Feiern.

庆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.